T’Insegno cos’è la voce e fin dove può condurti

Nov 20, 2026Personaggi

Chi ha guardato La forma dell’acqua in italiano, ha sentito parlare Michael Shannon con la voce di Pino Insegno. Lo stesso dicasi per Lenny Kravitz in Hunger Games (Cinna), Mel Gibson in Viaggio in Paradiso, Brad Pitt  ne L’esercito delle 12 scimmie, Denzel Washington in American Gangster, Robert De Niro nel Padrino parte 2, (Danny Corleone da giovane). Persino Harrison Ford ne I predatori dell’arca perduta. Anche la tigre Diego dell’Era Glaciale (che gli è valsa un nastro d’Argento del doppiaggio) porta il suo timbro inconfondibile, profondo e capace di modularsi in maniera duttile e sapiente.

La voce si costruisce come gli addominali

racconta Pino, romano, classe 1959, uno dei personaggi più istrionici dello show business italiano. Attore, formatore  e docente in numerose accademie dello spettacolo e del doppiaggio,  capace di passare in due secondi dal timbro di un cartoon alla gravità di un dialogo intenso, Insegno è uno dei volti più noti in abito  teatrale, televisivo, radiofonico e cinematografico. Ma altresì per chi segue Rai International, dove  Reazione a catena –format in onda su Rai Uno- è  uno dei programmi più amati di sempre. Pino lo ha condotto dal 2010 al 2013 ed è tornato in sella a partire dal 2024.

La gente mi riconosceva anche per le strade di New York

racconta Pino, che  ha sostanziato il suo personalissimo Italian-American Dream.

Con Viggo Mortensen

Per noi che facciamo questo mestiere, l’America è un punto di riferimento. Quando doppiavo grandi attori la sensazione era che fossero loro a dare il corpo a me. Poi, c’è stata la grande soddisfazione di incontrare questi grandi interpreti personalmente. La bravura dei doppiatori italiani è nota nel mondo ed è grazie a questa professionalità che ogni attore riesce ad esprimere compiutamente la propria personalità anche quando viene tradotto

Tanto che Woody Allen mandò un ringraziamento ufficiale alla morte di Oreste Lionello, sua voce storica nelle versioni italiane dei film. E quello di Gigi Proietti su Al Pacino era un match perfetto.

Prima di entrare in sala, posizionarti davanti al microfono e metterti le cuffie devi essere un attore completo, padrone di dizione, recitazione

Insieme a Will Ferrell, Mugatu in Zoolander

La lista delle interpretazioni di Insegno è davvero impressionante. Sul fronte doppiaggio, servirebbe una voce enciclopedica per evadere tutti i lavori svolti: aver dato anima e suono a Michael Shannon ne La forma dell’acqua gli è valso il Gran Premio internazionale del doppiaggio nel 2018 . Matt Dillon, Will Smith, Michael Jay Fox, Viggo Mortensen, Keanu Reeves, Benicio del Toro, Russell Crowe, Robert Downey Jr, Tim Robbins, Scott Bakula, Michael Keaton, Mickey Rourke sono solo alcuni fra gli attori doppiati da Pino Insegno, per un totale di oltre 400 film da protagonista.

L’insopprimibile vis comica

Pino Insegno è voce e anima di Stan Smith  in American Dad dalla prima alla ventesima stagione, di Jamie Foxx, di Sasha Baron Cohen.  In Beverly Hills Chihuahua dà la voce a Manuel, è il cane Lucky in Dottor Dolittle ed è Pudsey in Pudsey- Un ciclone a quattro zampe.

Pino dà la voce alla tigre Diego in Era Glaciale

Obelix in Asterix e i Vichinghi, il Ranger dei Tacchini in fuga, Louis de La principessa e il ranocchio, lo Specchio di Shrek.

Essere attore comico ti costringe a conoscere talmente bene la realtà da superarla per far ridere, altrimenti sei un caratterista. Recitare Ultimo giorno di un condannato a morte di Victor Hugo o doppiare un film drammatico è più semplice che non dare la voce a Ferrell o Sacha Baron Cohen

Insieme a Brad Pitt per Sinbad, la leggenda dei sette mari

Pino inizia la sua avventura artistica con l’Allegra Brigata e dà vita  a uno dei gruppi comici più amati d’Italia, la Premiata Ditta, insieme a Roberto Ciufoli,  Tiziana Foschi, Francesca Draghetti. Il gruppo nasce nel 1986, grazie all’intuito di Gianni Boncompagni, con il programma Pronto chi gioca. Parte da qui una storia lunga oltre 30 anni, con più di 1000 puntate all’attivo.

Il quartetto Premiata Ditta

Altrettanto fervida è stata l’attività televisiva in varietà epici come Ricomincio da 2 con Raffaella Carrà, I Cervelloni con Paolo Bonolis, Buona Domenica con Lorella Cuccarini e Marco Columbro, Campioni di ballo con Amadeus e Natalia Estrada, Buona Domenica, Vieni avanti cretino, Domenica In, tra gli altri,  oltre a numerose edizioni de Lo Zecchino d’Oro.

Reazione a catena lo ha reso noto anche in America

Ma la sfida più importante che Pino sta portando avanti è quella di Voice for Purpose, campagna per i malati di SLA che unisce diverse istituzioni e ospedali  al fine di donare la voce a chi ne è stato privato dalla malattia e può solo avvalersi di sintetizzatori.

Lavoro negli ospedali da oltre 40 anni, insieme a scienziati e fisici si è cercato di capire come attuare questo progetto tecnicamente; oggi una persona può donare la sua voce per tre minuti a chi non è più in grado di usarla. Per questo, con il fisico Fabio Minazzi abbiamo già vinto due premi in America

Voice for Purpose dà voce ai malati di SLA

I volontari registrano la loro voce  su un portale; la tecnologia sviluppata da Traslated è in grado di creare modelli vocali dal suono naturale, capaci di preservare il contenuto emozionale.  A questo punto, i modelli vengono inseriti nei così detti Augmentative and Alternative Communication Devices, nei pc, smartphone e tablet, in modo che i donatori vengano selezionati in base a età, timbro, accento.

Uno dei progetti di valenza sociale per cui Pino ha ricevuto il titolo di Commendatore dell’Ordine di merito della Repubblica Italiana nel 2013.

E ora anche Miami attende Pino Insegno, che sarà protagonista di uno spettacolo comico in occasione dell’evento Italian Unseen il prossimo febbraio.

Pino Insegno con il Presidente di Italic Us Foundation Fabio Maggesi

Porteremo un’italianità diversa dallo stereotipo di Oh Sole mio

E noi siamo ansiosi di vederlo!

 

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *